1 00:00:22,090 --> 00:00:26,890 «Ο Ταρζάν πηγαίνει στην Ινδία» 2 00:02:04,708 --> 00:02:06,790 Είμαστε εκεί σε μια στιγμή τώρα. 3 00:02:15,510 --> 00:02:16,510 Ετοιμάζω. 4 00:02:31,276 --> 00:02:32,276 Χτυπήστε το. 5 00:03:07,604 --> 00:03:08,889 Είμαι επιμελητήριο. 6 00:03:10,065 --> 00:03:11,430 Όχι αυτό που περίμενα. 7 00:03:12,359 --> 00:03:14,128 Ο πατέρας σου συνήθιζε πες μου για το κοριτσάκι 8 00:03:14,152 --> 00:03:15,630 που καβάλησε ελέφαντες και ανέβηκε στα βουνά. 9 00:03:15,654 --> 00:03:17,110 το κάνω ακόμα. 10 00:03:17,322 --> 00:03:19,028 Είμαι πολύ ανήσυχος να τον δω. 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,735 Είναι πολύ άρρωστος. 12 00:03:21,952 --> 00:03:23,237 Δεν είναι ο άνθρωπος που ήξερες. 13 00:03:24,079 --> 00:03:25,819 Μην στεναχωριέσαι πολύ πώς μοιάζει. 14 00:03:33,046 --> 00:03:35,128 Έχει περάσει πολύς καιρός, καλέ μου φίλε. 15 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Φλύαρος. 16 00:03:36,383 --> 00:03:38,715 Περάσαμε καλές στιγμές μαζί στην Αφρική. 17 00:03:38,927 --> 00:03:39,927 Τα έχουμε ξανά. 18 00:03:40,053 --> 00:03:41,168 Παρακαλώ. 19 00:03:45,142 --> 00:03:46,678 Να του το πω μπαμπά. 20 00:03:48,854 --> 00:03:50,810 Είδες το φράγμα; στην πτήση σας; 21 00:03:51,022 --> 00:03:52,022 Ναι. 22 00:03:52,065 --> 00:03:53,100 Έχει σχεδόν τελειώσει. 23 00:03:53,316 --> 00:03:55,398 Μετά από τρεις εβδομάδες, ανοίγουν τις πύλες. 24 00:03:55,986 --> 00:03:58,443 Χιλιόμετρα ζούγκλας πλημμυρίζουν. 25 00:03:58,655 --> 00:04:00,395 Αυτή ήταν κάποτε η γη του πατέρα μου. 26 00:04:00,615 --> 00:04:02,095 Το άλλαξε καταφύγιο ζώων. 27 00:04:02,284 --> 00:04:04,400 Ήθελα να τους δώσω ένα σπίτι. 28 00:04:05,912 --> 00:04:09,530 Εκεί που θα μπορούσαν να ζήσουν χωρίς φόβο ή κυνήγι. 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,615 Τώρα πνίγονται όλοι. 30 00:04:11,835 --> 00:04:14,326 Το μεγαλύτερο κοπάδι ελεφάντων σε όλη την Ινδία. 31 00:04:14,963 --> 00:04:16,294 Γιατί όχι να τους διώξουν; 32 00:04:16,506 --> 00:04:18,371 Α, προσπαθήσαμε αλλά το κοπάδι οδηγείται 33 00:04:18,592 --> 00:04:21,584 από τον ύπουλο ελέφαντα, και οι άνθρωποι φοβούνται. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,947 Πόσοι ελέφαντες υπάρχουν; 35 00:04:22,971 --> 00:04:23,971 Πάνω από 300. 36 00:04:25,515 --> 00:04:26,925 Αυτό είναι κάτι να φοβάσαι 37 00:04:28,894 --> 00:04:30,009 Ναι; 38 00:04:34,816 --> 00:04:36,602 Ο κύριος Ο'Χάρα περιμένει να μας δει. 39 00:04:36,818 --> 00:04:39,275 Είναι μηχανικός που κατασκευάζει το φράγμα. 40 00:04:39,488 --> 00:04:40,523 Μίλα του. 41 00:04:41,615 --> 00:04:45,483 Ξέρω αν μπορεί κάποιος σώσε τα ζώα, εσύ είσαι. 42 00:04:47,454 --> 00:04:48,819 θα προσπαθήσω. 43 00:04:59,382 --> 00:05:01,589 Όταν εκείνο το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας μπαίνει σε δράση 44 00:05:01,802 --> 00:05:03,918 βγαίνει προς τα έξω περισσότερα από 40.000 κιλοβάτ. 45 00:05:08,475 --> 00:05:10,340 Ποια είναι η κλίση εδώ, Κύριε Ο'Χάρα; 46 00:05:10,560 --> 00:05:11,675 Σαράντα δύο μοίρες. 47 00:05:13,271 --> 00:05:14,871 Έρχονται οι ελέφαντες ποτέ μην φύγεις από εδώ. 48 00:05:15,440 --> 00:05:16,896 Φοβάμαι ότι όχι. 49 00:05:33,166 --> 00:05:34,393 Όλα έτοιμα, κύριε Ο' Χάρα. 50 00:05:34,417 --> 00:05:36,373 Καλός. Αυτός είναι ο Raju Kumar. 51 00:05:36,586 --> 00:05:38,372 Γίνεται ένα από τους κορυφαίους μηχανικούς μας. 52 00:05:38,588 --> 00:05:39,868 Άκουσα ότι έρχεσαι, Ταρζάν. 53 00:05:40,006 --> 00:05:41,542 - Καλώς ήρθατε στην Ινδία. - Ευχαριστώ. 54 00:05:42,300 --> 00:05:44,140 σε πιστεύω και η πριγκίπισσα γνωρίζονται μεταξύ τους. 55 00:05:44,219 --> 00:05:46,050 Ναι, γνωριζόμαστε. 56 00:05:48,431 --> 00:05:50,243 Όταν οι πλημμύρες είναι ανοιχτά στο φράγμα εκεί πάνω, 57 00:05:50,267 --> 00:05:52,474 αυτοί οι σωλήνες έχουν διαρροή νερό κάτω από το ποτάμι. 58 00:05:54,271 --> 00:05:56,011 Όλη αυτή η ζούγκλα θα είναι κάτω από το νερό. 59 00:05:57,482 --> 00:05:58,482 Είναι μια φυσική δεξαμενή 60 00:05:58,650 --> 00:06:00,436 εντελώς περικυκλωμένος κατά μήκος των βουνών. 61 00:06:00,652 --> 00:06:01,858 Εκτός από μια τρύπα. 62 00:06:02,946 --> 00:06:04,173 Υπάρχει διαβατήριο μέσα από το βουνό; 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 Μόνο ένα. 64 00:06:05,240 --> 00:06:06,446 Πόσο μακριά είναι; 65 00:06:07,158 --> 00:06:08,739 Περίπου 50 μίλια. 66 00:06:08,952 --> 00:06:10,738 Οι άντρες μου είναι ήδη δουλεύοντας εκεί. 67 00:06:10,954 --> 00:06:12,390 Θα το κλείσουμε σε τσιμεντένιο τοίχο 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,529 για να κρατήσει το νερό μέσα. 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,581 Μπλοκάρει τον μοναδικό οδός διαφυγής για τα ζώα. 70 00:06:17,168 --> 00:06:18,453 Φοβάμαι ότι πρέπει. 71 00:06:19,212 --> 00:06:20,892 Ο τοίχος πρέπει να τελειώσει σε τρεις εβδομάδες. 72 00:06:20,922 --> 00:06:22,332 Ή έχουμε δίκιο στη βροχή των μουσώνων. 73 00:06:22,549 --> 00:06:24,505 Ακόμα κι αν σημαίνει ζώα που πνίγονται. 74 00:06:24,718 --> 00:06:26,083 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 75 00:06:26,303 --> 00:06:27,839 Μιλάμε για ζωή 76 00:06:28,430 --> 00:06:30,637 και το απορρίπτεις σαν να μην ήταν τίποτα. 77 00:06:30,849 --> 00:06:33,306 Μια επιλογή μεταξύ για την άγρια ​​ζωή και την πρόοδο; 78 00:06:34,477 --> 00:06:35,477 Ποιο θα έπαιρνες; 79 00:06:38,273 --> 00:06:39,273 Μπράις. 80 00:06:41,610 --> 00:06:44,602 Ο αρχιμηχανικός μου, είναι εκεί υπεύθυνος για την κατασκευή του φράγματος. 81 00:06:45,322 --> 00:06:49,281 Ξέρω τον Μπράις. Βοήθησε στην κατασκευή ενός φράγματος στην Αφρική. 82 00:06:50,118 --> 00:06:51,824 Το χόμπι του ήταν να σκοτώνει ελέφαντες παντού. 83 00:06:54,205 --> 00:06:55,474 Μπράις, θα το έκανα όπως γνώρισες... 84 00:06:55,498 --> 00:06:56,863 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 85 00:06:57,083 --> 00:06:58,493 Άκουσα ότι τα σύνορα έστειλαν για σένα. 86 00:06:58,710 --> 00:07:00,470 Συγγνώμη, δεν ήμουν εδώ να σε χαιρετήσω προσωπικά. 87 00:07:04,049 --> 00:07:05,630 Ακόμα θυμωμένος με το ελεφαντόδοντο. 88 00:07:06,343 --> 00:07:08,880 Στην Αφρική ανακάτεψα λίγο κερδοφόρο άθλημα. 89 00:07:09,095 --> 00:07:10,740 Θα το σκεφτόσασταν οι ελέφαντες του ανήκαν. 90 00:07:10,764 --> 00:07:13,124 Δολοφονία για το κέρδος. Γιατί όχι Το λες με το σωστό όνομα; 91 00:07:14,643 --> 00:07:16,975 - Όλα έτοιμα; - Έγινε. 92 00:07:17,187 --> 00:07:18,518 Θα επικοινωνήσω, κύριε Ο' Χάρα. 93 00:07:18,730 --> 00:07:19,810 - Καλή τύχη. - Πάμε. 94 00:07:20,023 --> 00:07:21,023 Ναι κύριε. 95 00:07:23,485 --> 00:07:24,485 Μπράις. 96 00:07:26,237 --> 00:07:27,597 Αυτοί οι ελέφαντες μην πνίγεσαι. 97 00:07:27,781 --> 00:07:29,221 Πάω να τους οδηγήσω μέσω του διαβατηρίου. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,365 Ας κρατήσουμε ένα πράγμα αυτή τη στιγμή. 99 00:07:32,911 --> 00:07:35,027 Χτίζω έναν τοίχο πάνω από αυτό το διαβατήριο. 100 00:07:35,246 --> 00:07:37,578 Δεν κρατάω τον λόγο μου για εσάς ή τον ελέφαντα σας. 101 00:07:37,791 --> 00:07:38,997 Μείνε μακριά μου. 102 00:07:43,505 --> 00:07:44,995 Εννοεί αυτό που είπε. 103 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Το ίδιο και εγώ. 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,532 Πόσα από αυτά μετακομίσατε στα χωριά; 105 00:07:53,556 --> 00:07:54,591 Σχεδόν όλοι. 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,762 Κρίμα να ξεριζώνεται ανθρώπους από τα σπίτια τους. 107 00:07:57,978 --> 00:07:59,969 Οι περισσότεροι ποτέ άκουσε ακόμη και για το φράγμα. 108 00:08:00,689 --> 00:08:02,930 Τους λέμε τη χώρα θα πλημμυρίσει. 109 00:08:03,149 --> 00:08:06,687 Μετακομίζουν σε ένα νέο χωριό. Δεν έχει νόημα γι' αυτούς. 110 00:08:13,243 --> 00:08:14,608 Πού τα πας αυτούς τους ανθρώπους; 111 00:08:14,828 --> 00:08:17,570 Πρώτα στο στρατόπεδο διέλευσης, μετά σε νέα σπίτια. 112 00:08:17,789 --> 00:08:19,245 Τα έχεις οδηγήσει όλα αυτά; 113 00:08:19,457 --> 00:08:20,537 Ναι. 114 00:08:20,750 --> 00:08:22,536 Αρκετά καλό Η κόρη του Μαχαραγιά. 115 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 Οι καιροί άλλαξαν.. 116 00:08:23,920 --> 00:08:27,378 Rajkumari ji, ρατζκουμάρι τζι, ρατζκουμάρι τζι. 117 00:08:30,260 --> 00:08:31,278 Υπάρχουν προβλήματα με το φράγμα. 118 00:08:31,302 --> 00:08:32,587 Το έχουν παρατηρήσει ένας άσχημος ελέφαντας. 119 00:08:42,731 --> 00:08:43,811 Συνέχισε να πυροβολείς! 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,814 Έλα εδώ. 121 00:09:22,437 --> 00:09:24,894 Κράτα τη φωτιά σου, κράτα τη φωτιά σου. 122 00:09:40,080 --> 00:09:41,945 Εντάξει, το είδες. 123 00:09:42,165 --> 00:09:44,827 Μη μου σπαταλάς άλλο χρόνο μιλάμε για τη σωτηρία των ζώων. 124 00:09:47,712 --> 00:09:50,499 - Θα κυνηγήσω αυτόν τον ελέφαντα. - Όχι. 125 00:09:50,715 --> 00:09:52,000 Θα πας μαζί μου το πρωί. 126 00:09:52,217 --> 00:09:54,799 Αλλά μπορεί να αργήσω, μπορεί να με οδηγήσει στο κύριο κοπάδι. 127 00:09:55,011 --> 00:09:57,718 Αυτή η ζούγκλα, δεν ξέρεις που πας 128 00:09:57,931 --> 00:09:59,421 Αν σε χρειαστώ, θα σε βρω. 129 00:13:13,710 --> 00:13:15,996 Έχεις δίκιο, αυτό είναι το πρόβλημα. 130 00:13:16,713 --> 00:13:18,953 Τώρα που με έπιασες τι θα κάνεις μαζί μου 131 00:13:19,424 --> 00:13:21,005 Είμαι πολύ μεγάλος για να το κουβαλήσω. 132 00:13:21,217 --> 00:13:22,707 Αμφιβάλλω αν θα το έκανα πολύ καλό για φαγητό. 133 00:13:24,762 --> 00:13:26,047 Gajendra, gajendra. 134 00:13:29,142 --> 00:13:31,508 Gajendra, gajendra. 135 00:13:31,728 --> 00:13:34,344 Gajendra, gajendra. 136 00:13:38,568 --> 00:13:40,149 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 137 00:13:40,361 --> 00:13:42,226 Ήρθα εδώ για να γίνω φίλος σου. 138 00:14:08,014 --> 00:14:09,470 Τον έχεις εκπαιδεύσει καλά. 139 00:14:12,060 --> 00:14:15,803 Γιατί, γιατί χρησιμοποιείς ρούχα σαν εμένα; 140 00:14:16,022 --> 00:14:18,764 Επειδή ζω στη ζούγκλα, ακριβώς όπως εσύ. 141 00:14:18,983 --> 00:14:21,440 Εσύ, εσύ Βρετανός γιατρός; 142 00:14:21,652 --> 00:14:22,652 Όχι. 143 00:14:23,946 --> 00:14:24,946 Βρετανός κυνηγός; 144 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 Όχι. 145 00:14:28,451 --> 00:14:31,693 εσύ, λες ζεις στη ζούγκλα. 146 00:14:31,913 --> 00:14:33,528 Δεν σε έχω ξαναδεί. 147 00:14:33,748 --> 00:14:36,740 Λοιπόν, στη ζούγκλα που μένω είναι μακριά από εδώ. 148 00:14:36,959 --> 00:14:37,994 στην Αφρική. 149 00:14:39,087 --> 00:14:41,954 - Με λένε Ταρζάν. - Με λένε Τζάι. 150 00:14:42,173 --> 00:14:43,583 Έχεις ελέφαντα; 151 00:14:43,800 --> 00:14:45,461 έχω πολλούς φίλους που είναι ελέφαντες 152 00:14:45,676 --> 00:14:47,041 αλλά δεν κατέχω κανένα από αυτά. 153 00:14:47,261 --> 00:14:51,300 Ο Gajendra είναι ο ελέφαντας μου. Σημαίνει βασιλιάς των ελεφάντων. 154 00:14:52,141 --> 00:14:55,304 Είναι ένας σπουδαίος ελέφαντας. Δεν έχω ξαναδεί καλύτερα. 155 00:14:55,520 --> 00:14:57,431 Το άκουσες αυτό το gajendra; 156 00:14:57,647 --> 00:15:00,434 Λέει ότι είσαι μεγάλος ελέφαντας. 157 00:15:02,026 --> 00:15:04,642 Ο Gajendra λέει ότι του αρέσεις κι εσύ. 158 00:15:07,073 --> 00:15:10,440 Έχετε ένα σπίτι, ένα μέρος για να μείνετε; 159 00:15:10,910 --> 00:15:13,822 - Όχι. - Θα έρθεις σπίτι μαζί μου. 160 00:15:14,622 --> 00:15:16,328 Εντάξει, έλα επάνω. 161 00:15:24,549 --> 00:15:27,211 - Μου αρέσεις. -Είναι επειδή μου αρέσεις. 162 00:15:40,440 --> 00:15:41,646 Σκάσε. 163 00:15:41,858 --> 00:15:43,098 Είσαι ο μικρότερος. 164 00:15:43,317 --> 00:15:45,683 τρως όταν οι γονείς σου είναι έτοιμοι. 165 00:15:46,988 --> 00:15:49,604 Το όνομά του είναι Terry. Είναι πολύ ωραίος τράγος. 166 00:15:49,824 --> 00:15:51,860 Δώστε γάλα όλη την ώρα. 167 00:15:58,207 --> 00:15:59,743 Το καλύτερο γάλα που έχω δοκιμάσει ποτέ. 168 00:16:01,252 --> 00:16:03,212 Πόσο καιρό ήσουν ζεις σε ζούγκλες, τζάι; 169 00:16:03,421 --> 00:16:07,005 Όταν το λένε στους χωριανούς μας πήγαινε για νερό. 170 00:16:07,216 --> 00:16:09,582 - Δεν πήγες. - Όχι, δεν θα πήγαινα. 171 00:16:09,802 --> 00:16:12,259 Η μαμά και ο μπαμπάς σου, αυτοί πρέπει να είναι μόνος χωρίς εσένα. 172 00:16:13,973 --> 00:16:16,806 Ούτε μάνα, ούτε πατέρας. τρέχω μακριά. 173 00:16:17,018 --> 00:16:18,303 Πού το πήρες το gajendra; 174 00:16:19,270 --> 00:16:22,103 Όταν ο πατέρας μου πεθαίνει από αρρώστια, Η gajendra είναι δική μου. 175 00:16:28,571 --> 00:16:30,251 τι θα κάνεις πότε θα έρθει το νερό; 176 00:16:30,323 --> 00:16:32,814 Δεν υπάρχει νερό. Ο Gajendra και εγώ το τελειώνουμε. 177 00:16:34,827 --> 00:16:37,187 Εννοείς ότι προσπάθησες να τα παρατήσεις τους στο φράγμα χθες το βράδυ. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,518 Jai, πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι 179 00:16:41,542 --> 00:16:42,873 που αγαπούν τον ελέφαντα. 180 00:16:45,505 --> 00:16:47,370 Θέλετε να τους μπλοκάρετε κι εσείς; 181 00:16:47,590 --> 00:16:50,957 Ναι, φυσικά. Όχι με τον ίδιο τρόπο με εσάς. 182 00:16:51,177 --> 00:16:52,337 Είναι πολύ δυνατοί για σένα. 183 00:16:52,553 --> 00:16:54,214 Κανείς δεν είναι πιο δυνατός όπως η gajendra. 184 00:16:54,430 --> 00:16:57,513 Τα όπλα είναι πιο δυνατά από το gajendra. Και τα όπλα σκοτώνουν τον gajendra. 185 00:16:58,100 --> 00:17:00,261 Όχι άλλο κουβέντα Πήγα για ύπνο. 186 00:17:04,315 --> 00:17:08,183 - Κοιμήσου κι εσύ εδώ. - Ευχαριστώ. 187 00:17:28,839 --> 00:17:29,839 Εύκολη γκατζέντα. 188 00:17:33,469 --> 00:17:35,835 Κανένα πρόβλημα gajendra. Δεν πρόκειται να της κάνω κακό. 189 00:17:56,867 --> 00:18:00,735 Πίσω, πίσω. Θα έρθει ο Μπάλα να σε σκοτώσω γυρνάς Κάψε. 190 00:18:00,955 --> 00:18:04,288 Ταρζάν, Ταρζάν, βοήθησέ με, Ταρζάν, Ταρζάν, βοήθησέ με. 191 00:18:04,500 --> 00:18:06,020 Πίσω, πίσω! Ο Μπάλα θα σε σκοτώσει! 192 00:18:06,210 --> 00:18:08,997 Πίσω, πίσω. Ταρζάν, Ταρζάν. 193 00:18:11,465 --> 00:18:12,955 Έλα κάτω, κατέβα. 194 00:19:14,070 --> 00:19:16,356 Μην ντρέπεσαι από το να φοβάται. 195 00:19:16,697 --> 00:19:19,234 - Και εγώ φοβόμουν. - Εσύ; 196 00:19:19,450 --> 00:19:22,192 Σίγουρα, ελέφαντας δολοφόνος οδηγώντας ένα κοπάδι αυτού του μεγέθους 197 00:19:22,411 --> 00:19:23,947 αρκετά για να τρομάξει κανέναν. 198 00:19:24,163 --> 00:19:27,371 Είδες την μπάλα; = Α, τον είδα. 199 00:19:28,542 --> 00:19:31,375 Ο Μπάλα είναι πολύ δυνατός, πολύ μεγάλος. 200 00:19:31,587 --> 00:19:34,169 Ο Μπάλα είναι ένας απατεώνας ελέφαντας. Είναι θυμωμένος. 201 00:19:34,382 --> 00:19:35,997 Είναι γεμάτος θυμό και φόβο. 202 00:19:36,217 --> 00:19:37,617 Ο μόνος λόγος η αγέλη τον ακολουθεί 203 00:19:37,760 --> 00:19:39,375 είναι επειδή είναι φοβάται και αυτόν. 204 00:19:45,851 --> 00:19:46,851 Αν σκοτώσω τον Μπάλα.. 205 00:19:46,977 --> 00:19:48,955 Τότε ο gajendra πρέπει να ηγηθεί ένα πακέτο από τη ζούγκλα 206 00:19:48,979 --> 00:19:50,344 πριν έρθουν οι πλημμύρες. 207 00:19:51,107 --> 00:19:54,691 Καμία διέξοδος. Βουνά τριγύρω. 208 00:19:55,277 --> 00:19:56,717 Υπάρχει διαβατήριο μέσα από τα βουνά. 209 00:19:56,821 --> 00:19:58,686 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο διαβατήριο. 210 00:19:58,906 --> 00:19:59,925 θα σε πάω εκεί το πρωί. 211 00:19:59,949 --> 00:20:01,189 Ας παρακολουθήσουμε μαζί. 212 00:20:02,243 --> 00:20:04,609 - Είναι εντάξει; - Είναι μια χαρά. 213 00:20:26,016 --> 00:20:27,472 μην ασχολείσαι κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους σε κίνηση. 214 00:20:34,483 --> 00:20:36,223 - Καλημέρα, κύριε Μπράις. - Πρωί. 215 00:20:50,458 --> 00:20:52,039 κύριε Μπράις. 216 00:20:54,128 --> 00:20:55,368 Τι είναι αυτό; 217 00:20:55,588 --> 00:20:57,704 Σταδιοποίηση, δεν είναι ασφαλή. 218 00:20:57,923 --> 00:21:00,130 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες κατεβάστε τα. 219 00:21:05,014 --> 00:21:07,676 Ξεχάστε το! Δεν έχω άντρες να περισσέψω. 220 00:21:13,898 --> 00:21:16,105 ρώτησα τον άντρα μου στέλνουν ένα αγόρι. 221 00:22:14,917 --> 00:22:16,703 - Φρόντισέ το, τσάκρα. - Ναι. 222 00:22:26,512 --> 00:22:27,251 Μπράις. 223 00:22:27,471 --> 00:22:29,631 Ξέρω τι θα πεις και δεν θέλω να το ακούσω. 224 00:22:29,682 --> 00:22:31,673 Χαίρομαι που βλέπω σε ενοχλεί τόσο πολύ. 225 00:22:31,892 --> 00:22:34,008 Έχω δει άνδρες να σκοτώνονται σε κάθε δουλειά που κάνω. 226 00:22:34,228 --> 00:22:35,455 Αλλά αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 227 00:22:35,479 --> 00:22:37,561 Δεν είναι δική σας ευθύνη. 228 00:22:37,773 --> 00:22:39,684 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ έναν άντρα σαν εσένα πριν. 229 00:22:39,900 --> 00:22:41,765 σε λυπάμαι. 230 00:22:41,986 --> 00:22:43,567 Υποθέτω ότι νομίζεις Η Ο'Χάρα είναι διαφορετική. 231 00:22:43,779 --> 00:22:46,236 Η Ο'Χάρα είναι καλός μηχανικός. Ένας άνθρωπος με ιδανικά. 232 00:22:46,448 --> 00:22:47,608 Είναι έτσι; 233 00:22:54,039 --> 00:22:55,404 Λοιπόν, έχω νέα για εσάς, Σόνι! 234 00:22:55,624 --> 00:22:57,394 Αν σκέφτεστε να καθίσετε σχεδίαση με ιδανικά 235 00:22:57,418 --> 00:22:59,479 καθώς έχω χρησιμοποιήσει φράγματα και γέφυρες χτίστηκε, έχεις άλλο... 236 00:22:59,503 --> 00:23:00,981 - Μπράις, ξέρω πώς να... - Δεν ξέρεις τίποτα! 237 00:23:01,005 --> 00:23:02,190 Τι πιστεύεις; θα είχε συμβεί 238 00:23:02,214 --> 00:23:04,054 αν δεν είχα αυτόν τον τοίχο πριν τις βροχές; 239 00:23:04,216 --> 00:23:05,581 Δεν θα δούλευα ποτέ ξανά για την O'Hara. 240 00:23:06,302 --> 00:23:07,571 Κανείς δεν θέλει δικαιολογίες σε αυτή την επιχείρηση. 241 00:23:07,595 --> 00:23:08,960 Οι δικαιολογίες κοστίζουν. 242 00:23:09,471 --> 00:23:10,991 Ένα πράγμα θα μάθεις σε αυτού του είδους τις εργασίες. 243 00:23:11,390 --> 00:23:13,381 Η ανθρώπινη ζωή είναι η φθηνότερη εμπόρευμα που έχετε. 244 00:23:13,601 --> 00:23:15,307 Αν δεν το πιστεύεις τώρα, μηχανικός, 245 00:23:15,519 --> 00:23:16,955 απλά μείνε στη θέση του και θα το μάθεις. 246 00:23:16,979 --> 00:23:18,594 Θα μείνω εδώ που είμαι. 247 00:23:18,814 --> 00:23:20,292 Αλλά και πάλι όχι πιστέψτε αυτό που λέτε. 248 00:23:20,316 --> 00:23:21,647 Έχετε δουλειά να κάνετε. 249 00:23:39,460 --> 00:23:41,020 Φαίνεται να είναι βαθιές τρύπες εκεί. 250 00:23:41,211 --> 00:23:43,668 Ο Gajendra γλιστρά, μπορείς δεν μπορώ να τον ξανασηκώσω. 251 00:23:43,881 --> 00:23:45,246 Ο Gajendra δεν γλιστρά ποτέ. 252 00:23:47,217 --> 00:23:48,707 Κράτα τον στα ρηχά, πρόκειται να 253 00:23:49,136 --> 00:23:50,342 Ξέρω ότι ξέρω. 254 00:24:57,871 --> 00:25:00,283 Καλύβα, καλύβα, καλύβα, καλύβα 255 00:25:01,166 --> 00:25:02,497 κίνηση! Κίνηση! 256 00:25:05,504 --> 00:25:06,914 Καλύβα, καλύβα, καλύβα. 257 00:25:11,927 --> 00:25:13,133 Εξοχικό σπίτι, καλύβα. 258 00:25:14,138 --> 00:25:15,719 Καλύβα, καλύβα, καλύβα. 259 00:25:16,765 --> 00:25:18,721 Καλύβα, καλύβα, καλύβα. 260 00:25:22,396 --> 00:25:24,057 Καλά, ναι. Ωραία, ναι. 261 00:25:24,857 --> 00:25:26,893 Χαίρομαι που τελείωσε. 262 00:25:27,443 --> 00:25:30,230 Δεν πάω στο διαβατήριο. Πας στο διαβατήριο. 263 00:25:30,446 --> 00:25:33,938 - Η Γκατζέντρα κι εγώ πάμε σπίτι. - Τι συμβαίνει; 264 00:25:34,158 --> 00:25:37,491 Ο Gajendra είναι ο ελέφαντας μου, και εσύ του έδωσες την εντολή; 265 00:25:37,703 --> 00:25:39,534 Θέλεις να την πάρεις από μένα. 266 00:25:39,747 --> 00:25:42,363 Η Gajendra και εγώ πάμε σπίτι, ζήσε όπως πριν. 267 00:25:42,583 --> 00:25:45,325 Όπως πριν έρθεις. Αντίο. 268 00:25:45,544 --> 00:25:48,206 Εντάξει, δεν είμαι τσακωθώ μαζί σου. 269 00:25:49,173 --> 00:25:52,757 Ίσως έχεις δίκιο. Μπορεί να είναι θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα. 270 00:25:52,968 --> 00:25:55,300 ξεχνώ είσαι απλά ένα μικρό αγόρι. 271 00:25:55,846 --> 00:25:59,555 Αυτή είναι αντρική δουλειά. Ναι, καλύτερα να πας σπίτι. 272 00:26:00,350 --> 00:26:01,715 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 273 00:26:04,063 --> 00:26:05,063 Αντίο. 274 00:26:07,608 --> 00:26:10,395 Αντίο gajendra. Πάρε ένα καλό να προσέχεις τον μικρό μου φίλο. 275 00:26:11,361 --> 00:26:12,361 Αντίο. 276 00:26:19,536 --> 00:26:23,404 Εντάξει, πάμε σπίτι. Κατεβαίνουμε το ποτάμι. 277 00:26:23,832 --> 00:26:24,992 Όχι τόσο βαθιά. 278 00:26:28,754 --> 00:26:31,336 Διασκεδάζουμε όπως παλιά, χωρίς τον Ταρζάν. 279 00:26:32,758 --> 00:26:37,047 Λέει: Είμαι αγόρι όχι άντρας. 280 00:26:37,262 --> 00:26:42,006 Υιός. Θα του δείξω. Θα της δείξω ότι είμαι άντρας. 281 00:27:58,969 --> 00:28:00,925 Μείνε εδώ, θα ρίξω μια ματιά πρώτα. 282 00:28:09,479 --> 00:28:10,889 Σβήστε τον κινητήρα σας. 283 00:28:26,330 --> 00:28:28,070 Θα σας κάνω γιους ένα δώρο από ελεφαντόδοντο. 284 00:28:48,143 --> 00:28:49,758 Λεοπάρ, πολύ κοντά. 285 00:28:49,978 --> 00:28:51,093 Χαλάρωσε, εντάξει; 286 00:28:51,313 --> 00:28:53,193 Η λεοπάρδαλη δεν θα πλησιάσει ελέφαντες τριγύρω. 287 00:29:06,536 --> 00:29:07,946 Μην τον πυροβολείτε. Μην τον πυροβολείτε. 288 00:29:08,163 --> 00:29:10,119 Μην τον πυροβολείτε. Παρακαλώ μην τον πυροβολήσετε. 289 00:29:11,416 --> 00:29:12,451 Παράμερα. 290 00:29:42,364 --> 00:29:44,275 Το διορθώνω έτσι αυτός δεν θα μας ξαναενοχλήσει. 291 00:29:44,825 --> 00:29:45,610 Αφαιρέστε τις αλυσίδες από το Jeep. 292 00:29:45,826 --> 00:29:46,826 Καλά. 293 00:32:02,629 --> 00:32:04,415 Raju sahab, Raju sahab.. 294 00:32:48,884 --> 00:32:49,964 Ευχαριστώ. 295 00:32:52,679 --> 00:32:54,135 Μείνε ακίνητος. 296 00:32:59,060 --> 00:33:00,596 Η συμβουλή μου σε εσένα, Ταρζάν 297 00:33:00,812 --> 00:33:02,412 είναι να φύγεις από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 298 00:33:04,441 --> 00:33:06,147 πώς είσαι να το εξηγήσεις αυτό στον Μπράις; 299 00:33:06,359 --> 00:33:08,975 Ανησυχώ για αυτό τότε. Καλύτερα να κινηθείς. 300 00:33:10,238 --> 00:33:11,853 Δεν σε καταλαβαίνω. 301 00:33:13,241 --> 00:33:14,606 Σε ποια πλευρά είσαι; 302 00:33:16,661 --> 00:33:18,071 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 303 00:33:20,207 --> 00:33:21,447 Άκουσες τι του είπα. 304 00:33:22,459 --> 00:33:24,619 Ακόμα θα καβαλήσω αυτόν τον ελέφαντα κοπάδι μέσα από αυτό το πέρασμα. 305 00:33:25,128 --> 00:33:26,538 Μπορείτε ακόμα να με σταματήσετε. 306 00:33:29,758 --> 00:33:31,089 Μπορεί να το χρειαστείς, Ταρζάν. 307 00:33:49,653 --> 00:33:51,689 Θα σου σώσω τη βόλτα, Τον άφησα να φύγει. 308 00:34:07,963 --> 00:34:09,248 Τι συμβαίνει εδώ; 309 00:34:09,464 --> 00:34:12,046 Έβαλα τον Ταρζάν να μυρίζει τριγύρω, τον δέσμευσε. 310 00:34:12,259 --> 00:34:13,920 Ο μικρός μου φίλος εδώ αφήστε τον να φύγει. 311 00:34:15,178 --> 00:34:16,634 Αν δεν είχα θα είχε σκοτωθεί. 312 00:34:16,846 --> 00:34:18,302 Όχι ότι ο Μπράις νοιάζεται. 313 00:34:18,515 --> 00:34:20,346 Αξιολογεί την ανθρώπινη ζωή αρκετά φτηνό. 314 00:34:21,643 --> 00:34:23,723 Μιλάει για άντρες που σκοτώθηκαν χθες. 315 00:34:25,939 --> 00:34:28,476 Κοίτα, σκοτώνονται άντρες κάθε μέρα σε αυτές τις δουλειές. 316 00:34:28,692 --> 00:34:31,980 Συνιθήζομαι. Εργάζεστε και οι δύο εδώ. 317 00:34:32,195 --> 00:34:33,422 Τώρα αν δεν μπορείς συνεννοηθείτε 318 00:34:33,446 --> 00:34:34,982 Θα κάνω κάποιες αλλαγές. 319 00:34:36,199 --> 00:34:37,439 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά τα σχέδια. 320 00:34:55,510 --> 00:34:57,421 Έχεις ένα όμορφο μωρό. 321 00:34:59,556 --> 00:35:01,922 Όταν φτάνουμε στο στρατόπεδο διέλευσης, μπορείτε να ξεκουραστείτε. 322 00:35:02,142 --> 00:35:03,427 Ωχ-χου! 323 00:35:15,614 --> 00:35:17,730 Ή έτσι! Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 324 00:35:18,325 --> 00:35:19,594 Είχα ανθρώπους να σε ψάχνουν. 325 00:35:19,618 --> 00:35:21,734 Ευχαριστώ. Δείχνεις έχεις δουλέψει πολύ. 326 00:35:21,953 --> 00:35:23,159 Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 327 00:35:23,371 --> 00:35:24,736 Απλώς δείχνω πιο κουρασμένος. Αυτό είναι όλο. 328 00:35:24,956 --> 00:35:26,912 Μοιάζεις με μαχαραγιά κόρη επίσης. 329 00:35:27,125 --> 00:35:28,990 Είναι κομπλιμέντο. Ευχαριστώ. 330 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 Πώς περάσατε; 331 00:35:30,295 --> 00:35:32,126 Βρήκε έναν ελέφαντα που επιτέθηκε στο φράγμα. 332 00:35:32,339 --> 00:35:34,045 Ανήκει σε ένα αγοράκι ονόματι τζαι. 333 00:35:34,591 --> 00:35:35,591 Υιός; 334 00:35:35,759 --> 00:35:37,966 Τότε ήταν που εκκενώθηκαν το χωριό του, τράπηκε σε φυγή. 335 00:35:38,178 --> 00:35:40,009 Ή έτσι! Έχω δει και εγώ το κύριο κοπάδι. 336 00:35:40,221 --> 00:35:42,758 Πες μου αν είναι αλήθεια του κακού που τους οδηγεί; 337 00:35:42,974 --> 00:35:44,089 Ναι είναι. 338 00:35:45,935 --> 00:35:48,267 Τότε δεν είμαστε ποτέ μπορεί να τους διώξει. 339 00:35:48,813 --> 00:35:50,269 Όχι τόσο καιρό γιατί ο κακός είναι ζωντανός 340 00:35:50,482 --> 00:35:52,689 αλλά αν μπορώ να τον σκοτώσω, εμείς μπορεί να σώσει το κοπάδι. 341 00:35:52,901 --> 00:35:55,438 Χρειάζομαι όμως πολύ κόσμο για να με βοηθήσει να οδηγήσω. 342 00:35:55,987 --> 00:35:56,646 Kedah. 343 00:35:56,863 --> 00:35:59,070 - Τι; - Περίληψη των ελεφάντων. 344 00:35:59,282 --> 00:36:00,926 Μόλις τα πάρουμε αυτά άνθρωποι στο στρατόπεδο διέλευσης, 345 00:36:00,950 --> 00:36:02,440 Μπορώ να σε έχω όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε. 346 00:36:02,661 --> 00:36:04,652 Ωραία, θα πάω. 347 00:36:04,871 --> 00:36:06,236 Να είστε προσεκτικοί. 348 00:36:07,749 --> 00:36:10,286 Καμαρά, είδα τον φίλο σου άγρια χθες το βράδυ. 349 00:36:11,628 --> 00:36:12,628 Μου έσωσε τη ζωή. 350 00:37:26,369 --> 00:37:27,369 Ναι! 351 00:37:28,955 --> 00:37:32,163 Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν! Ο Ταρζάν! 352 00:37:35,128 --> 00:37:36,313 Δεν υπάρχει τίποτα τώρα να φοβάσαι 353 00:37:36,337 --> 00:37:38,328 Όλα είναι καλά. 354 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Βγες από τη ζούγκλα. 355 00:37:40,091 --> 00:37:43,333 Πολλοί, πολλοί ελέφαντες και μπάλα. Πληγώνουν την gajendra. 356 00:37:44,053 --> 00:37:45,338 Νομίζω ότι ο gajendra θα πεθάνει. 357 00:37:45,555 --> 00:37:47,295 τον κοιτάζω Μην ενοχλείτε! 358 00:37:47,515 --> 00:37:48,880 Έλα, Ταρζάν! 359 00:37:49,726 --> 00:37:51,091 Ερχομαι! 360 00:37:54,147 --> 00:37:55,808 Είναι απλώς ένας λίπος τραυματισμός. 361 00:37:56,274 --> 00:37:57,754 Φέρτε μου λίγο βρύα και μουλιάστε το σε νερό. 362 00:37:59,569 --> 00:38:00,775 Δεν πειράζει gajendra. 363 00:38:00,987 --> 00:38:02,272 Του απομένουν πολλά χρόνια ακόμα. 364 00:38:06,701 --> 00:38:09,067 Τι έκανες στο τιγρέ; και ελάφια, μαϊμούδες; 365 00:38:09,287 --> 00:38:11,323 Τους άφησα ελεύθερους όταν έρχονται οι ελέφαντες. 366 00:38:11,539 --> 00:38:12,824 Δεν θα τους ξαναδώ ποτέ. 367 00:38:14,375 --> 00:38:16,161 Εντάξει, χαλαρώστε. Εύκολο τώρα. 368 00:38:16,377 --> 00:38:17,958 Έφυγα μακριά σου 369 00:38:18,171 --> 00:38:20,002 γιατί ο άνθρωπος προσπάθησε πυροβολήστε gajendra. 370 00:38:20,215 --> 00:38:23,378 Ναι ξέρω. Λοιπόν, είναι τόσο καλός όσο καινούριος. 371 00:38:26,679 --> 00:38:28,761 Ο/Η Gajendra λέει: του σώζεις τη ζωή. 372 00:38:30,141 --> 00:38:31,847 Λέει: ευχαριστώ. 373 00:38:32,060 --> 00:38:33,540 Πες στον στρατηγό σε παρακαλώ να είσαι καλά 374 00:38:34,979 --> 00:38:36,594 Πού πήγε η μπαλά το κοπάδι; 375 00:38:36,815 --> 00:38:38,180 Κατά μήκος των καταρρακτών. 376 00:38:39,901 --> 00:38:41,181 Εντάξει, σήκω συνεχίστε και βιαστείτε! 377 00:38:41,694 --> 00:38:42,694 Ερχομαι! 378 00:39:29,659 --> 00:39:30,899 Παράμερα! 379 00:39:31,578 --> 00:39:33,443 από τη μέση έρχεται το άγριο κοπάδι. 380 00:39:33,663 --> 00:39:34,869 Παράμερα! 381 00:39:35,081 --> 00:39:36,081 Χαθείτε! 382 00:39:37,417 --> 00:39:39,186 Όλα έξω τώρα, άγριος έρχεται ένα κοπάδι από ελέφαντες. 383 00:39:39,210 --> 00:39:41,121 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Πιο γρήγορα! 384 00:39:50,722 --> 00:39:52,087 Καμαρά, πάρε το μωρό. 385 00:39:53,516 --> 00:39:54,516 Κάνε γρήγορα! 386 00:41:48,673 --> 00:41:50,880 - Χαίρομαι που έφτασες στην ώρα σου. - Soamll. 387 00:41:51,092 --> 00:41:52,457 Ευχαριστώ. 388 00:41:54,387 --> 00:41:55,698 Να κρατήσει αυτοί οι άνθρωποι ασφαλείς 389 00:41:55,722 --> 00:41:57,241 πρέπει να γυρίσεις πίσω και πήγαινε στο μονοπάτι 390 00:41:57,265 --> 00:41:58,425 μέσα από τους λόφους. 391 00:41:58,641 --> 00:42:00,441 Μας παίρνει μίλια μακριά από το δρόμο μας. 392 00:42:00,476 --> 00:42:02,683 Όχι αν περάσεις από το μονοπάτι, είναι μια πιο σύντομη διαδρομή. 393 00:42:03,730 --> 00:42:05,561 Ξέρεις ήδη αυτή η ζούγκλα είναι καλύτερη από μένα. 394 00:42:08,693 --> 00:42:09,693 Ο Ταρζάν! 395 00:42:10,945 --> 00:42:12,025 Ξέρω, πρόσεχε. 396 00:42:15,408 --> 00:42:16,818 Πού πάει; 397 00:42:18,828 --> 00:42:19,828 Να σκοτώσει τον κακό. 398 00:42:26,169 --> 00:42:29,332 Νομίζεις ότι ένα βέλος σκοτώνει μια μπάλα; 399 00:42:29,547 --> 00:42:31,629 Λοιπόν, αν τον χτυπήσουμε στο σωστό μέρος. 400 00:42:31,841 --> 00:42:33,923 Πού, πού το σωστό μέρος; 401 00:42:34,427 --> 00:42:36,338 Εγκέφαλος, εδώ. 402 00:42:43,478 --> 00:42:45,218 Δεν φοβάται πια. 403 00:43:01,120 --> 00:43:03,327 Πάρτε αυτό και θάψτε το σωστά μέσω αυτής της γραμμής. 404 00:43:03,539 --> 00:43:04,870 - Ακριβώς. - Καλά. 405 00:43:12,965 --> 00:43:13,965 Τι συνέβη; 406 00:43:14,050 --> 00:43:15,360 Είμαστε στο δρόμο μας στο στρατόπεδο διέλευσης. 407 00:43:15,384 --> 00:43:17,375 Έπρεπε να περάσουμε εδώ για να αποφύγεις το κοπάδι. 408 00:43:17,595 --> 00:43:19,176 Υπάρχει κάτι εκεί Μπορώ να βοηθήσω; 409 00:43:19,388 --> 00:43:20,824 είναι, μας λείπει φαγητό. 410 00:43:20,848 --> 00:43:22,448 Αν μπορούσες να ταΐσεις γυναίκες και παιδιά. 411 00:43:22,600 --> 00:43:24,591 Μπορούμε να τους ταΐσουμε όλους. Απλά φέρτε τα μέσα. 412 00:43:28,481 --> 00:43:29,516 Άγριος! 413 00:43:30,024 --> 00:43:31,059 Έρχεσαι, κύριε Μπράις! 414 00:43:34,362 --> 00:43:35,362 το άκουσα. 415 00:43:35,822 --> 00:43:37,982 FYI, τυχαίνει να διευθύνει αυτό το στρατόπεδο. 416 00:43:38,116 --> 00:43:39,401 Εγώ αποφασίζω ποιον θα ταΐσουμε. 417 00:43:39,617 --> 00:43:42,609 Υπάρχει πολύ φαγητό εδώ. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεινάσουν. 418 00:43:42,829 --> 00:43:44,429 Έχουν βόδια. Ας σφάξουν έναν. 419 00:43:44,622 --> 00:43:46,237 Τις ξέρετε δεν μπορεί να σκοτώσει ή να φάει βοδινό κρέας. 420 00:43:46,916 --> 00:43:48,872 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Τώρα, πάρε τους από εδώ. 421 00:43:50,461 --> 00:43:51,496 Μπράις! 422 00:43:53,047 --> 00:43:55,038 τους ταΐζω των προμηθειών μας. 423 00:44:11,774 --> 00:44:13,139 Έτσι είναι λοιπόν, σωστά; 424 00:44:14,318 --> 00:44:15,683 Εντάξει, τα ταΐζετε. 425 00:44:17,113 --> 00:44:18,478 Τώρα, άνδρες, επιστρέψτε στη δουλειά! 426 00:44:25,413 --> 00:44:26,493 Ευχαριστώ Raj... 427 00:44:43,306 --> 00:44:44,341 Λοιπόν, τι θέλετε; 428 00:44:44,557 --> 00:44:46,218 Το έχω ακούσει Ο Ταρζάν θα οδηγήσει 429 00:44:46,434 --> 00:44:47,474 μεγάλο κοπάδι εδώ. 430 00:44:47,602 --> 00:44:48,602 Α, δεν είναι κάτι αυτό; 431 00:44:48,811 --> 00:44:51,769 Θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου. Μπορεί να το κάνει. 432 00:44:51,981 --> 00:44:53,937 Είναι ένας τρελός κακοποιός οδήγησε εκείνο το κοπάδι. 433 00:44:54,400 --> 00:44:55,856 Ο Ταρζάν πάει να σκοτώσει τον κακό. 434 00:44:56,068 --> 00:44:58,024 - Τι είναι; - Μμ-μμ. 435 00:44:58,237 --> 00:45:01,149 Χμ, αυτά είναι τα καλύτερα νέα Έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 436 00:45:01,365 --> 00:45:03,606 Μια φορά καταδίωξα έναν κακοποιό και ένα κοπάδι στο μισό μέγεθος. 437 00:45:03,826 --> 00:45:05,942 Βάλτε έξι σαλιγκάρια μέσα τους. Ακόμα δεν τους εμπόδισε. 438 00:45:06,162 --> 00:45:08,642 Ευτυχώς αυτοπυροβολήθηκα με ένα φορτηγό αλλιώς θα με είχε σκοτώσει. 439 00:45:09,081 --> 00:45:09,866 φύγε μακριά επιστρέψτε όταν μπορείτε 440 00:45:10,082 --> 00:45:11,572 κάτι σημαντικό να πούμε. 441 00:46:16,607 --> 00:46:17,722 Μπάλα. 442 00:46:19,110 --> 00:46:20,350 Ξέρεις τι να κάνεις. 443 00:46:21,320 --> 00:46:22,560 ξέρω. 444 00:46:23,781 --> 00:46:26,864 Στην Αφρική, ένα αγόρι γίνεται άντρας όταν σκοτώνει το πρώτο του λιοντάρι. 445 00:46:29,328 --> 00:46:30,784 Αυτό θα είναι το πρώτο σου λιοντάρι. 446 00:46:32,206 --> 00:46:34,663 Όταν το κάνω αυτό, είμαι άντρας; 447 00:46:36,210 --> 00:46:38,075 Πραγματικά άνθρωπε. 448 00:49:05,443 --> 00:49:06,523 Σσσς! 449 00:49:56,076 --> 00:49:57,612 Είναι το λιοντάρι σου. 450 00:49:57,828 --> 00:49:59,864 - Σήμερα είμαι άντρας. - Ακριβώς. 451 00:50:32,404 --> 00:50:33,063 Όλα έτοιμα. 452 00:50:33,280 --> 00:50:35,316 - Είμαστε έτοιμοι να πάμε. - Καλά. 453 00:50:35,533 --> 00:50:37,899 Απόψε θα είσαι κοιμάστε στο νέο σας σπίτι. 454 00:50:38,118 --> 00:50:40,029 - Ναι κύριε. - Ναι, θα είσαι καλά. 455 00:50:40,246 --> 00:50:42,737 Τον φροντίζεις; εγώ πατέλα; 456 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 Αντίο. 457 00:51:01,642 --> 00:51:03,453 Είναι αλήθεια αυτό που λένε ότι σκότωσες έναν κακοποιό; 458 00:51:03,477 --> 00:51:05,217 ναι είναι αλήθεια αλλά δεν θα ήμουν εδώ τώρα 459 00:51:05,437 --> 00:51:07,473 αν δεν ήταν jai και gajendra. 460 00:51:08,232 --> 00:51:10,723 Είναι ένα αγόρι για να είμαστε περήφανοι. 461 00:51:12,319 --> 00:51:13,559 Πρέπει να πεινάς; 462 00:51:14,321 --> 00:51:15,761 Νομίζω Τζέι Θα φάω λίγο αργότερα. 463 00:51:15,823 --> 00:51:16,823 Έλα να το πάρεις. 464 00:51:37,261 --> 00:51:38,261 Δεν το πιστεύω. 465 00:51:40,222 --> 00:51:41,366 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 466 00:51:41,390 --> 00:51:42,675 Είναι αλήθεια, κύριε Μπράις, είναι αλήθεια. 467 00:51:42,891 --> 00:51:43,891 Σκότωσε τον κακοποιό. 468 00:51:43,976 --> 00:51:46,217 Ήμουν σε καταυλισμό διέλευσης όταν έφτασαν. 469 00:51:46,437 --> 00:51:48,644 Οι άντρες έχτιζαν ήδη κοπάδι να κρατήσω κοπάδι. 470 00:51:48,856 --> 00:51:50,016 - Βερνίκι; - Χμμ. 471 00:51:50,232 --> 00:51:52,097 - Πού; - Πέντε μίλια δυτικά από εδώ. 472 00:51:52,318 --> 00:51:53,683 Στην άκρη της ζούγκλας. 473 00:51:55,279 --> 00:51:58,362 - Ρατζ! Mooty! - Έρχεται, κύριε. 474 00:52:02,161 --> 00:52:03,161 Βγαίνω! 475 00:52:04,455 --> 00:52:06,241 - Ναι, κύριε Μπράις. - Ετοιμάστε το τζιπ. 476 00:52:06,790 --> 00:52:07,790 Θα βγούμε απόψε. 477 00:52:08,167 --> 00:52:09,807 - Και φέρε το τουφέκι σου. - Σωστά, έλα! 478 00:54:14,042 --> 00:54:15,157 Σσσς! 479 00:54:15,377 --> 00:54:18,540 Μην βγάζεις ήχο. Θέλετε να ξυπνήσετε όλους; 480 00:54:22,134 --> 00:54:25,376 Πάω να πιω νερό. Μείνε εδώ. 481 00:54:25,596 --> 00:54:27,427 Μην βγάζεις ήχο. 482 00:55:45,008 --> 00:55:46,964 Εντάξει, έλα, έλα. Εξοχικό σπίτι, καλύβα.. 483 00:56:00,023 --> 00:56:01,854 Πήγαινε κάτω. Μείνε χαμηλά. 484 00:57:21,563 --> 00:57:22,563 Εντάξει. 485 00:57:26,234 --> 00:57:27,519 Γρύλος. Πες του ότι είσαι εδώ! 486 00:57:27,736 --> 00:57:30,523 Ο Ταρζάν! Ταρζάν, φύγε, Ταρζάν. 487 00:57:30,739 --> 00:57:31,739 Ταρζάν, φύγε. 488 00:57:31,949 --> 00:57:33,234 Θα σε σκοτώσουν, Ταρζάν. 489 00:57:33,450 --> 00:57:35,736 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ταρζάν, φύγε. 490 00:57:35,953 --> 00:57:37,284 Σε παρακαλώ, Ταρζάν! 491 00:58:18,286 --> 00:58:19,286 Αχ! 492 00:59:37,074 --> 00:59:38,484 Πέτα το. 493 00:59:54,174 --> 00:59:56,540 - Θέλω το αγόρι έξω! - Έλα να τον πάρεις! 494 01:00:02,974 --> 01:00:04,134 Μείνε εκεί που είσαι. 495 01:00:06,728 --> 01:00:07,934 Ήθελες αγόρι; 496 01:00:08,605 --> 01:00:09,970 Εντάξει, μπορείς να τον έχεις. 497 01:00:10,774 --> 01:00:12,139 Γρύλος. 498 01:00:13,985 --> 01:00:15,270 Μπράις! 499 01:00:15,487 --> 01:00:18,103 Αφήστε το αγόρι να φύγει! Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 500 01:00:18,323 --> 01:00:19,688 Μπορεί να μιλήσει. 501 01:01:02,576 --> 01:01:03,576 Ναι.. 502 01:01:04,786 --> 01:01:06,572 Ο Γκατζέντρα τον σκότωσε Σώζει τη ζωή σου. 503 01:01:07,372 --> 01:01:08,372 Είναι το ένστικτό του. 504 01:01:08,456 --> 01:01:10,492 Για να τα προστατέψουν που αγαπά. 505 01:01:13,503 --> 01:01:15,494 Όπως έπρεπε να σκοτώσω εκείνος ο άλλος άνθρωπος. 506 01:01:17,632 --> 01:01:18,997 Καταλαβαίνεις; 507 01:01:20,135 --> 01:01:21,170 Ναι. 508 01:01:26,141 --> 01:01:27,551 Θα το φροντίσω. 509 01:01:27,767 --> 01:01:30,304 Πάρτε την gajendra στην άλλη πλευρά των βράχων. 510 01:01:30,520 --> 01:01:32,852 - Είναι εντάξει; - Είναι μια χαρά. 511 01:01:42,157 --> 01:01:43,477 Όπως αυτό για να δούμε, κύριε. 512 01:01:43,617 --> 01:01:45,482 Μίλια άχρηστης ζούγκλας υποβρύχια 513 01:01:45,702 --> 01:01:48,535 και υπάρχει αρκετή δύναμη όλες τις ανάγκες σας. 514 01:01:49,122 --> 01:01:50,562 Ανοίγουμε αυτά τα φυσίγγια σε δέκα μέρες. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,698 Δέκα μέρες, είναι πολύ μακριά τις προσδοκίες μας. 516 01:01:52,918 --> 01:01:54,437 Μεγάλη μηχανική δουλειά, κύριε Ο'Χάρα. 517 01:01:54,461 --> 01:01:55,461 Ευχαριστώ. 518 01:01:55,503 --> 01:01:56,689 Ό,τι μας μένει για να τελειώσουμε 519 01:01:56,713 --> 01:01:58,169 είναι αυτός ο τοίχος απέναντι από το πέρασμα. 520 01:01:58,381 --> 01:01:59,775 Τότε μπορείς θα πραγματοποιηθούν επίσημα εγκαίνια. 521 01:01:59,799 --> 01:02:01,611 Συμφωνήσαμε για το άνοιγμα τελετή αμέσως. 522 01:02:01,635 --> 01:02:03,000 - Καλά. - Βραχυκύματος, κύριε. 523 01:02:03,220 --> 01:02:04,881 Θα σας αναζητήσουν πίσω στο φράγμα. 524 01:02:05,096 --> 01:02:06,506 Με συγχωρείτε, κύριε. 525 01:02:12,229 --> 01:02:13,229 Εδώ είναι. 526 01:02:15,982 --> 01:02:17,142 Η Ο'Χάρα μιλάει. 527 01:02:17,359 --> 01:02:19,640 Τραχύ εδώ, κύριε Ο'Χάρα. Έγινε ένα ατύχημα. 528 01:02:19,819 --> 01:02:21,309 Ο Μπράις σκοτώθηκε. 529 01:02:25,992 --> 01:02:28,199 Θα φύγω αμέσως. Να είστε μαζί σας σε λίγες ώρες. 530 01:02:34,876 --> 01:02:35,876 Καλέστε το 187... 531 01:02:47,389 --> 01:02:48,909 Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, Ταρζάν. 532 01:03:11,371 --> 01:03:12,932 Κύριε Ο'Χάρα, έχουμε τα εκρηκτικά. 533 01:03:12,956 --> 01:03:14,662 Μπορούμε να ξεκινήσουμε την ανατίναξη σε δύο ώρες. 534 01:03:14,874 --> 01:03:16,205 Εντάξει. 535 01:03:23,341 --> 01:03:25,381 Έπρεπε να σε ξέρω είχε κάποια σχέση με αυτό. 536 01:03:25,427 --> 01:03:26,837 Ο Μπράις προσπάθησε να με σκοτώσει. 537 01:03:29,347 --> 01:03:30,712 Αυτό είναι αλήθεια. 538 01:03:32,100 --> 01:03:33,636 Εντάξει. Τι θέλετε; 539 01:03:33,852 --> 01:03:35,717 Θέλω να τακτοποιήσω αυτό το θέμα μια για πάντα. 540 01:03:35,937 --> 01:03:38,040 Ο Raju λέει ότι μπορούμε ακόμα να οδηγήσουμε ελέφαντες περνούν από το πέρασμα 541 01:03:38,064 --> 01:03:39,184 χωρίς να καταστρέψουν τον τοίχο. 542 01:03:39,316 --> 01:03:41,272 Τελειώσαμε την τελευταία έκχυση τρία τετράγωνα σήμερα. 543 01:03:41,484 --> 01:03:44,021 Υπάρχει ακόμη χώρος για να περάσει το κοπάδι. 544 01:03:44,237 --> 01:03:45,506 Οπότε υπάρχει ακόμη χώρος στο κοπάδι 545 01:03:45,530 --> 01:03:46,757 περάσουν αν σταματήσουμε τη δουλειά. 546 01:03:46,781 --> 01:03:47,987 - Είναι αυτό; - Ναι κύριε. 547 01:03:48,199 --> 01:03:49,484 Κοίτα, έχω προθεσμία. 548 01:03:49,701 --> 01:03:50,701 βροχές μουσώνων, 549 01:03:50,744 --> 01:03:52,200 και δεν είμαι σταματήστε οπουδήποτε. 550 01:03:52,412 --> 01:03:54,368 Αυτά τα μπλοκ θα χυθεί σήμερα. 551 01:03:54,581 --> 01:03:55,946 Περίμενε ένα λεπτό! 552 01:03:58,793 --> 01:04:00,875 Δεν είμαι ο Μπράις και η δολοφονία δεν είναι δικό μου θέμα 553 01:04:01,087 --> 01:04:02,732 αλλά κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα για την προστασία της περιουσίας τους 554 01:04:02,756 --> 01:04:04,166 και θα προστατέψω το δικό μου. 555 01:04:04,382 --> 01:04:05,982 σε προειδοποιώ, τίποτα δεν επιβιώνει 556 01:04:06,051 --> 01:04:07,416 που πεθαίνουν και μένουν ζωντανοί. 557 01:04:07,635 --> 01:04:10,798 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός σαν τον Μπράις, αλλά δεν είσαι. 558 01:04:11,014 --> 01:04:14,347 Ίσως λίγο πιο εκλεπτυσμένο, αλλά κομμένο από την ίδια πέτρα. 559 01:04:14,559 --> 01:04:16,345 Απλώς χτίζεις για τη δική μου ματαιοδοξία 560 01:04:16,936 --> 01:04:19,052 και δεν θέλω να είμαι ένας τέτοιος μηχανικός. 561 01:04:21,316 --> 01:04:23,116 Νομίζεις gajendra μπορεί να οδηγήσει τρεις χιλιάδες; 562 01:04:24,569 --> 01:04:25,604 Εύκολος. 563 01:04:58,103 --> 01:04:59,218 Πολύ καλό, ε; 564 01:05:00,563 --> 01:05:02,394 Θαυμάσιος! Από πού ήρθαν όλοι αυτοί; 565 01:05:03,024 --> 01:05:04,184 Ρωτάς το επιμελητήριο. 566 01:05:04,943 --> 01:05:06,023 Τα φέρνει. 567 01:05:06,236 --> 01:05:08,352 Οι χωριανοί και όλοι οι άνθρωποι μπορούσαν να σώσουν. 568 01:05:08,571 --> 01:05:09,811 Είμαι περήφανος για σένα. 569 01:05:10,031 --> 01:05:11,817 Καλύτερα να είσαι περήφανος για σένα... 570 01:05:12,033 --> 01:05:13,944 Μόλις έφυγε από την Ο'Χάρα να είναι μαζί μας. 571 01:05:14,160 --> 01:05:17,243 Πήρε λίγο, αλλά θα προσπαθήσω να το φτιάξω. 572 01:05:23,169 --> 01:05:25,125 - Και πώς είσαι, Τζάι; - Εντάξει. 573 01:05:25,338 --> 01:05:27,829 Θα σε βοηθήσω κι εγώ. Είσαι περήφανος για μένα; 574 01:05:28,049 --> 01:05:30,210 Εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 575 01:05:31,636 --> 01:05:34,503 Πάω να δώσω νερό στην gajendra, τότε θα έρθω 576 01:05:39,477 --> 01:05:40,913 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το πάρετε αυτό έτοιμο αύριο; 577 01:05:40,937 --> 01:05:43,178 Αύριο; Μπορούμε να το τελειώσουμε απόψε. 578 01:05:43,398 --> 01:05:45,434 Ξέρεις, η Ο'Χάρα θα μπορούσε χρησιμοποιήστε έναν καλό άνθρωπο σαν εσάς. 579 01:05:46,151 --> 01:05:47,732 Απόψε χορεύουμε τον μεγάλο χορό. 580 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι. 581 01:05:51,281 --> 01:05:52,758 Γιορτάζουμε πάντα ξεκινήστε μαζί. 582 01:05:52,782 --> 01:05:54,022 Ανυπομονώ. 583 01:07:00,016 --> 01:07:02,428 Ταρζάν, το μεγάλο πακέτο περιπλανώμενος 584 01:07:02,977 --> 01:07:04,057 δέκα μίλια νότια από εδώ. 585 01:07:05,897 --> 01:07:07,457 Εντάξει, πάμε στο πρώτο φως. 586 01:07:07,482 --> 01:07:08,482 Δεν θα είναι εύκολο. 587 01:07:08,566 --> 01:07:09,271 Απλώς μπορούσαμε οδηγείτε μια μικρή ποσότητα 588 01:07:09,484 --> 01:07:11,349 σε απόθεμα κάθε φορά. 589 01:07:12,153 --> 01:07:13,422 Πρέπει να έχουμε όλο το κοπάδι σε απόθεμα 590 01:07:13,446 --> 01:07:14,446 μέχρι αύριο το απόγευμα. 591 01:07:14,489 --> 01:07:16,104 - Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά. - Καλά. 592 01:09:48,643 --> 01:09:50,599 Μετακινήστε τα στο πλάι. 593 01:09:50,812 --> 01:09:51,812 Μετακινήστε τα. 594 01:09:51,979 --> 01:09:53,099 Κρατήστε τα στη μία πλευρά. 595 01:09:57,402 --> 01:09:59,438 Κράτα τα μακριά από βαθιά νερά. 596 01:10:00,029 --> 01:10:01,690 Κράτα τα μακριά από βαθιά νερά. 597 01:10:10,707 --> 01:10:12,163 Μετακινήστε τους εκεί! 598 01:10:33,396 --> 01:10:34,852 Ερχομαι. Κοίτα ζωντανός εκεί. 599 01:10:38,985 --> 01:10:40,838 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Εσείς οι δύο βάλατε αυτόν τον ώμο εκεί. 600 01:10:40,862 --> 01:10:41,862 Ερχομαι. 601 01:10:42,530 --> 01:10:43,645 Προχωρημένος. 602 01:10:55,084 --> 01:10:56,665 Βάλτε περισσότερα από εκείνο το συρματόπλεγμα. 603 01:10:59,672 --> 01:11:00,707 Εντάξει, πάμε. 604 01:11:01,424 --> 01:11:02,864 Ελάτε, άνδρες. Ας αφήσουμε την τσάντα κάτω. 605 01:11:05,636 --> 01:11:07,001 Εντάξει, δείτε το ζωντανά. 606 01:11:08,473 --> 01:11:09,473 Εδώ. 607 01:11:13,269 --> 01:11:14,008 Προληπτικός! 608 01:11:14,270 --> 01:11:15,414 Πέτα το και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε 609 01:11:15,438 --> 01:11:17,303 ελέφαντες ή κάτι άλλο. 610 01:11:18,065 --> 01:11:19,100 Εντάξει, χαλαρώστε. 611 01:11:20,485 --> 01:11:21,485 Προσεκτικός. 612 01:11:41,380 --> 01:11:42,586 Καλύβα, καλύβα, καλύβα. 613 01:12:02,527 --> 01:12:04,358 Καλύβα, καλύβα, καλύβα. 614 01:13:49,425 --> 01:13:51,105 Όλα φαίνονται καλά. Βοηθήστε τους άλλους. 615 01:13:51,302 --> 01:13:52,302 Ναι κύριε. 616 01:14:07,318 --> 01:14:08,808 Συνεχίζω! 617 01:14:12,198 --> 01:14:13,358 Έλα, έλα. 618 01:16:50,523 --> 01:16:52,229 Ρατζού, θα σε ήθελα βόλτα προς τα εμπρός. 619 01:16:52,441 --> 01:16:54,898 Ο Γκόπαλ, ο Κρίσνα κι εγώ, Θα οδηγήσω την gajendra. 620 01:16:55,111 --> 01:16:56,111 Δεόντως. 621 01:16:56,779 --> 01:16:58,394 Καβαλάω και gajendra. 622 01:16:59,615 --> 01:17:00,855 Οδηγείς στο πλάι. 623 01:17:01,575 --> 01:17:04,317 Οδηγώ την gajendra. οδηγώ gajendra. Οδηγώ την gajendra. 624 01:17:04,537 --> 01:17:06,368 Οδηγείς στο πλάι από έναν άλλο ελέφαντα. 625 01:17:12,920 --> 01:17:16,504 Τζαι, λυπάμαι. Δεν ήθελα να φανώ θυμωμένος. 626 01:17:16,715 --> 01:17:17,750 Αλλά είσαι πολύ νέος. 627 01:17:17,967 --> 01:17:19,753 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα είναι η χρέωση. 628 01:17:19,969 --> 01:17:21,209 Καταλαβαίνεις; 629 01:17:21,428 --> 01:17:24,170 Υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορώ να το οδηγήσω jai; 630 01:17:24,390 --> 01:17:25,721 Είναι στο χέρι του Τζάι. 631 01:17:29,645 --> 01:17:30,645 Καλά. 632 01:17:31,605 --> 01:17:32,640 Ο Ταρζάν! 633 01:17:34,024 --> 01:17:35,024 Ο Ταρζάν! 634 01:17:35,276 --> 01:17:36,276 Ο Ταρζάν! 635 01:17:41,866 --> 01:17:43,844 - Με τι είναι τόσο ενθουσιασμένος; - Μόλις ήρθε από το διαβατήριο. 636 01:17:43,868 --> 01:17:45,574 Λέει ότι η Ο'Χάρα είναι ξαπλωμένη παγίδα με δυναμίτη. 637 01:17:45,786 --> 01:17:46,786 Δυναμίτιδα; 638 01:17:47,496 --> 01:17:50,112 ξέρω. Ξέρω δυναμίτη. Έχω ένα κομμάτι. 639 01:17:52,418 --> 01:17:53,418 Πού το πήρες αυτό; 640 01:17:53,544 --> 01:17:55,626 Βλέπω δυναμίτη όταν πήγα σε σένα. 641 01:17:55,838 --> 01:17:57,703 Στο διαβατήριο. Διάλεξα ένα. 642 01:17:57,923 --> 01:17:59,067 Είσαι τυχερός που δεν σκοτώθηκες. 643 01:17:59,091 --> 01:18:00,672 Θα μπορούσατε να έχετε ανατίναξε τον εαυτό σου σε κομμάτια. 644 01:18:01,427 --> 01:18:02,883 Με αυτό το μικρό πράγμα; 645 01:18:04,346 --> 01:18:05,552 Ρατζού, πες τους. 646 01:18:06,891 --> 01:18:09,119 Πες στους ανθρώπους που έχω απάντηση στον δυναμίτη της Ο' Χάρα. 647 01:18:09,143 --> 01:18:10,143 Καλά. 648 01:19:03,447 --> 01:19:04,857 Άνοιξε την πύλη! 649 01:19:06,158 --> 01:19:07,158 Άναψε τη φωτιά! 650 01:19:45,614 --> 01:19:46,899 Συνέχισε να κινείται! 651 01:19:59,169 --> 01:20:00,169 Εκεί. 652 01:20:01,130 --> 01:20:02,540 Εντάξει, σηκώστε αυτά τα τουφέκια. 653 01:20:03,424 --> 01:20:05,289 Εσείς οι άνδρες μπορείτε πίσω από τα ράφια. 654 01:23:22,915 --> 01:23:26,407 Λυπάμαι, Ο'Χάρα. Λυπούμαστε αυτό έπρεπε να συμβεί. 655 01:23:31,256 --> 01:23:32,837 Πραγματικά το έκανες μέσω του ελέφαντα σου. 656 01:23:33,425 --> 01:23:35,040 Τι άλλο θέλεις; 657 01:23:35,260 --> 01:23:36,545 Θα θέλαμε να βοηθήσουμε. 658 01:23:39,014 --> 01:23:41,255 Έχω πάρει όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι. 659 01:23:41,475 --> 01:23:43,682 Και οι άνθρωποι το ίδιο όλη αυτή η κοιλάδα. 660 01:23:43,894 --> 01:23:46,761 Άλλη μια χρονιά ξηρασίας αγροκτήματα και πεινασμένοι άνθρωποι. 661 01:23:46,980 --> 01:23:48,720 Άλλος ένας χρόνος χωρίς εργοστάσια και χώρους εργασίας. 662 01:23:48,982 --> 01:23:52,019 Όχι. Χτίστε αυτόν τον τοίχο ούτως ή άλλως πριν έρθουν οι βροχές. 663 01:23:52,236 --> 01:23:53,976 Και τι θα χρησιμοποιήσω για εξοπλισμό; 664 01:23:57,115 --> 01:23:59,982 Τους. Και εκατό ακόμα κρατήστε τα αν τα χρειάζεστε. 665 01:24:00,202 --> 01:24:01,738 Έχει δίκιο, κύριε Ο' Χάρα. 666 01:24:01,954 --> 01:24:03,444 Οι ελέφαντες το έκαναν αυτού του είδους η δουλειά 667 01:24:03,664 --> 01:24:05,871 πολύ πριν μηχανές έχουν σκεφτεί ποτέ. 668 01:24:08,794 --> 01:24:11,410 - Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε; - Ξέρω ότι μπορούμε. 669 01:24:13,924 --> 01:24:16,711 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Ερχομαι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 670 01:24:23,350 --> 01:24:25,306 Ταρζάν, πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω 671 01:24:26,311 --> 01:24:29,178 Λοιπόν, μια μέρα το raju θα πάει χρειάζομαι βοηθό μηχανικό. 672 01:24:29,398 --> 01:24:30,683 Θα σου άρεσε, τζάι; 673 01:24:31,858 --> 01:24:33,849 Είμαι μηχανικός πρώτης κατηγορίας. 674 01:24:42,286 --> 01:24:44,572 Ο Ταρζάν! Δεν είσαι Φεύγει, Ταρζάν; 675 01:24:48,458 --> 01:24:50,915 Jai, οι φίλοι είναι πάντα ο ένας στις καρδιές του άλλου. 676 01:24:51,878 --> 01:24:53,368 Θα επιστρέψω μια μέρα. 677 01:24:54,423 --> 01:24:56,755 δεν κλαίω. Είμαι άντρας. 678 01:24:57,926 --> 01:25:00,258 Ναι. Είσαι άντρας.